...parlare davvero è come addomesticar farfalle...

2008-11-29T21:01:00.004+01:00

Terrazza

Improvvisa ci coglie la sera.
Più non sai
dove il lago finisca;
un murmure soltanto
sfiora la nostra vita
sotto una pensile terrazza.
Siamo tutti sospesi
a un tacito evento questa sera
entro quel raggio di torpediniera
che ci scruta poi gira se ne va.

(Vittorio Sereni)

2008-11-27T10:37:00.004+01:00

Dev' esserci un colore da scoprire,

un recondito accordo di parole,

dev'esserci una chiave per aprire

nel muro smisurato questa porta.

Dev'esserci un'isola più a sud,

una corda più tesa e vibrante.

un altro mar che nuota un altro blu,

un'altra intonazione più cantante.

Poesia tardiva che non riesci

a dire la metà di quel che sai:

non taci, quanto puoi, e non sconfessi

questo corpo casuale e inadeguato.

(J. Saramago, da Le poesie possibili)

Noordzee

2008-11-09T15:51:00.006+01:00

To arrive where you are, to get from where you are not...

2008-11-04T22:57:00.002+01:00

You say I am repeating
Something I have said before. I shall say it again.
Shall I say it again? In order to arrive there,
To arrive where you are, to get from where you are not,
You must go by a way wherein there is no ecstasy.
In order to arrive at what you do not know
You must go by a way which is the way of ignorance.
In order to possess what you do not possess
You must go by the way of dispossession.
In order to arrive at what you are not
You must go through the way in which you are not.
And what you do not know is the only thing you know
And what you own is what you do not own
And where you are is where you are not.

(T.S. Eliot, The four quartets)

Le Plat Pays

2008-11-03T15:41:00.004+01:00

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et les vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez le tenir
Le plat pays qui est le mien.

Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez le vouloir
Le plat pays qui est le mien.

Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris, qu'un canal s'est tendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez le craquer
Le plat pays qui est le mien.

Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de Novembre nous reviennent en Mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous Juillet
Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud, écoutez le chanter
Le plat pays qui est le mien.

(Jacques Brel, Le Plat Pays)

Fantasticheria

2008-06-04T21:32:00.012+02:00

Simmetrie e asimmetrie

2008-03-10T07:58:00.006+01:00

Il segreto compagno,
chi sa quando disceso
là dove l'ansia e la voglia
nel buio s'accalcano,

docile da rimandare la fame,
accorto da sviare il coltello
scagliato nell'ombra,

nemmeno stupisce
se chiama, inatteso,
se lancia una corda
stretta annodata
nel pozzo dello sgomento.

[Elio Pecora, da Simmetrie]

Tiepido Aprile

2008-02-29T08:39:00.004+01:00

Attraversi il bosco tiepido Aprile
consoli da sempre il viandante

pensieri leggeri si uniscono alle resine dei pini
si fa chiara la mente come nuvola
pensieri leggeri si uniscono alle luci e ai colori
al silenzio lontano delle nuvole...

Entri dentro le case tiepido Aprile
risvegli all'amore gli amanti

mi affido al vento ai profumi del tempo
agli umori delle stagioni a meridione
pensieri leggeri si uniscono alle resine dei pini
al silenzio lontano delle nuvole...

[Franco Battiato]

A Branduardi night - Ballo in Fa Diesis Minore

2008-02-03T00:20:00.000+01:00

Sono io la morte e porto corona,
io son di tutti voi signora e padrona
e così sono crudele, così forte sono e dura
che non mi fermeranno le tue mura...

Sono io la morte e porto corona,
io son di tutti voi signora e padrona
e davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
e dell 'oscura morte al passo andare.

Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo,
posa la falce e danza tondo a tondo
il giro di una danza e poi un altro ancora
e tu del tempo non sei più signora.

[Angelo Branduardi]

La corsa del tempo

2008-01-31T16:56:00.000+01:00

Nè mistero nè dolore,
nè volontà sapiente del destino:
sempre quell'incontrarci ci lasciava
l'impressione di una lotta.

Ed io, indovinato dal mattino
l'attimo del tuo arrivo,
percepivo nei palmi socchiusi
il morso leggero di un tremito.

Con dita arse gualcivo
la variopinta tovaglia del tavolo...
capivo fin da allora
quanto è angusta questa terra.

( Anna Achmatova, da La corsa del tempo)

Sempre voler capire

2008-01-17T08:03:00.000+01:00

Sempre voler capire. Non si può.
Bisogna cedere, bisogna ritirarsi,
bisogna fare come fanno i gatti
quando si acquattano, i muscoli in un fremito
contratti, prima di scagliarsi verso
una qualche preda, che sia per gioco
o che sia roba seria; o quando in un ferocissimo
kabuki affrontano il rivale, e l' universo
intero allora si concentra in un assorto
e millimetrico avanzare, e poi
senza preavviso, forse perché si sta mettendo
male - la scusa è sempre una mosca o un moscerino
che si ritrova dalle loro parti-
guardano in giro, si fingono distratti,
loro che c'entrano? mica era sul serio!
Ma chissà, forse si distraggono davvero.

(Patrizia Cavalli, da Pigre divinità e pigra sorte)

La moglie di Lot

2008-01-11T08:30:00.000+01:00

Ora la moglie di Lot si voltò
indietro a guardare e diventò
una colonna di sale
Gn 19, 26

E andava il giusto dietro il messo di Dio,
enorme e radioso, sulla nera montagna,
ma sonora parlava l'angoscia alla moglie:
"Non è troppo tardi, puoi ancora scorgere

le rossi torri della tua Sodoma natia,
la piazza ove cantavi, la corte ove filavi,
le finestre vuote dell'alta dimora,
dove al caro marito partorivi i figli".

Si volse, e serrati da una stretta mortale,
non poterono i suoi occhi più guardare;
di sale si fece il corpo diafano,
e strinsero alla terra gli agili piedi.

Chi vorrà piangere questa donna?
Non sembra forse la più lieve delle perdite?
Il mio cuore solo non potrà mai scordare
chi la vita dette per un unico sguardo.

(Anna Achmatova, da Anno Domini; traduzione di M. Colucci)

Emigrare al di là del visibile

2008-01-07T08:25:00.000+01:00

Dunque, impossibile vivere

di sola ragione

e di ordine stabilito.

Non ragione ti illumina

le vaste zone oscure

dove inevitabile

s'annida la paura:

ma come decidere e rischiare

senza follia?

Chi potrebbe darti la gioia

di comunicare con le cose,

la gioia dei fanciulli

la gioia dell'amicizia e dell'amore?

Amore è un atto di fede.

è fede a darti sicurezza

di una realtà che non deluda,

a salvarti dalle apparenze.

Emigrare al di là del visibile

e raggiungere lo stato di verità

e fare del mistero la tua casa

e sentirti beato

perchè finalmente pazzia non ti manca!

E il fango trasfigurare in oro ...

[D. M. Turoldo]

Strasbourg...les sanglots de l'automne...

2007-11-18T10:09:00.000+01:00

Fino al midollo

2007-09-12T08:50:00.000+02:00

Altri diranno, in versi, altre ragioni,
forse ancora più utili, più urgenti.
Quanto a questi, non muta ancor l'essenza,
in bilico tra due negazioni.
Inventiamo, però, modo e maniera
di coniugare il caso e la certezza,
che questo costi, o no, la vita intera.

Come chi l'unghie a sangue si rosicchia.

(José Saramago, da Le poesie possibili)

Salentu

2007-09-07T08:29:00.000+02:00

Quando tornai al mio paese nel Sud,
dove ogni cosa, ogni attimo del passato
somiglia a quei terribili polsi dei morti
che ogni volta rispuntano dalle zolle
e stancano le pale eternamente implacati,
compresi allora perché ti dovevo perdere:
qui s'era fatto il mio volto, lontano da te,
e il tuo, in altri paesi a cui non posso pensare.

Quando tornai al mio paese nel Sud
Io mi sentivo morire.

(Vittorio Bodini, da Foglie di tabacco)

Berlin 2007

2007-08-31T09:46:00.000+02:00

...l'amour après...

2007-07-26T08:12:00.000+02:00

Avendo avuto modo, in occasione del Festival Internazionale della Poesia, di ascoltare dal vivo questo grandissimo poeta, nonché l'immenso piacere di conoscerlo personalmente (è una persona incredibile!), voglio condividere un altro dei suoi testi,uno di quelli che amo più "visceralmente"... (anche se la scelta, bisogna dirlo, è particolarmente ardua nel caso di Goffette). Segue la splendida traduzione di Danni Antonello.

Buona lettura e buona condivisione...

V

On dit: le soleil après la pluie, la mer
après la montagne, l'amour après
et partir, partir. Demain, quand tout sera,
quand tout aura, quand.

Promesses des morts si vivre est plus
qu'attendre, qu'espèrer. Cendres jetées
sur le feu qui regimbe un peu puis se tait
sans consolation: la nuit

tombe, l'aube se lève, un été a passé.
Déjà, disent les fumées du hameau
tandis que des animaux sans colère continuent
d'amasser l'or du temps, l'or

de nos yeux avides et si vite fermés.

(Guy Goffette, Un peu d'or dans la boue)

Si dice: dopo la pioggia il sole,
il mare oltre la montagna, più in là
l'amore, e partire, partire. Domani,
quando, tutto sarà, tutto avrà, quando.

Le promesse dei morti se vivere è più
d'attendere, sperare. Ceneri sul fuoco
che un po' si ritrae, poi tace
sconsolato: scende la notte,

sorge l'alba, un' estate è passata.
Dicono sia già l'ora i fumi del villaggio,
animali senza rabbia continuano intanto
ad ammassare l'oro del tempo, l'oro

dei nostri avidi occhi chiusi così in fretta.

(Traduzione: Danni Antonello)

...ni le pas de la nuit ni l'aube...

2007-07-16T18:56:00.000+02:00

Passant, ce qui cogne et tourne au fond de toi
nul, ni le pas de la nuit ni l'aube qui point
à peine, n'en dira le poids ni la couleur
rien, pas un brin de phrase en ce lieu qui frémisse

sinon, comme à l'ivrogne saluant les
fenêtres, ce verbe de paille à l'abandon;
passant, va sans te retourner: le poème an-
nule ton passage dans l'air aride et le sauve.

(Guy Goffette, La chambre d'amis)

Dall' Obelisco Lateranense...

2007-07-13T19:30:00.001+02:00

2007-06-25T12:48:00.000+02:00

Itaca

Quando ti metterai in viaggio per Itaca

devi augurarti che la strada sia lunga

fertile in avventure e in esperienze.

I Lestrigoni e i Ciclopi

o la furia di Nettuno non temere,

non sarà questo il genere d'incontri

se il pensiero resta alto e il sentimento

fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.

In Ciclopi e Lestrigoni, no certo

né nell'irato Nettuno incapperai

se non li porti dentro

se l'anima non te li mette contro.

Devi augurarti che la strada sia lunga

che i mattini d'estate siano tanti

quando nei porti - finalmente e con che gioia -

toccherai terra tu per la prima volta:

negli empori fenici indugia e acquista

madreperle coralli ebano e ambre

tutta merce fina, anche aromi

penetranti d'ogni sorta, più aromi

inebrianti che puoi,

va in molte città egizie

impara una quantità di cose dai dotti.

Sempre devi avere in mente Itaca

- raggiungerla sia il pensiero costante.

Soprattutto, non affrettare il viaggio;

fa che duri a lungo,per anni, e che da vecchio

metta piede sull'isola, tu, ricco

dei tesori accumulati per strada

senza aspettarti ricchezze da Itaca.

Itaca ti ha dato il bel viaggio,

senza di lei mai ti saresti messo

in viaggio: che cos'altro ti aspetti?

E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.

Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso

Già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.

(Costantinos Kavafis, da Cinquantacinque poesie)

Ringrazio di cuore Eleonora per aver inviato questa poesia, già a me molto cara.

Tempo e tempi

2007-06-21T09:08:00.000+02:00

Non c'è un unico tempo: ci sono molti nastri
che paralleli slittano
spesso in senso contrario e raramente
s' intersecano. E' quando si palesa
la sola verità che, disvelata,
viene subito espunta da chi sorveglia
i congegni e gli scambi. E si ripiomba
poi nell'unico tempo. Ma in quell'attimo
solo i pochi viventi si sono riconosciuti
per dirsi addio, non arrivederci.

(Eugenio Montale, da Satura II)

Come dire, la sovrappopolazione...

2007-06-15T08:29:00.000+02:00

[...] E lei: "Chissà". Comunque, la cosa affascinante è che su "National Geographic" ho letto che ci sono più persone vive oggi di quante ne siano morte in tutta la storia dell'uomo.
Per dire, se tutti volessero recitare Amleto contemporaneamente, non ci sarebbero abbastanza teschi. [...]

(J. Safran Foer, Molto forte incredibilmente vicino)

Lourdes - Giugno 2007

2007-06-11T07:35:00.000+02:00

Ferrara: antichi fasti e memoria

2007-06-06T12:17:00.001+02:00

"Varcata la soglia del cimitero dove ognuno di loro possedeva una seconda casa, e dentro questa il giaciglio già pronto su cui, tra poco, sarebbe stato coricato accanto ai padri, l'eternità non doveva più sembrare un'illusione, una favola, una promessa da sacerdoti. Il futuro avrebbe stravolto il mondo a suo piacere. Lì, tuttavia, nel breve recinto sacro ai morti famigliari; nel cuore di quelle tombe dove, insieme coi morti, si provvedeva a far scendere tutto ciò che rendeva bella e desiderabile la vita; in quell'angolo di mondo difeso, riparato: almeno lì (...), almeno lì nulla sarebbe mai cambiato."

(Giorgio Bassani, da Prologo a Il giardino dei Finzi-Contini )

"Immortalata da Giosuè Carducci e Gabriele D'Annunzio, questa strada di Ferrara, è così nota agli innamorati dell'arte e della poesia del mondo intero che ogni descrizione di essa è superflua. Siamo, come si sa, proprio nel cuore di quella parte nord della città che fu aggiunta durante il Rinascimento all'angusto borgo medioevale, e perciò appunto si chiama Addizione Erculea. Ampio, diritto come una spada dal Castello alle Mura degli Angeli, fiancheggiato per quanto è lungo da brune moli di dimore gentilizie, con quel suo lontano, sublime sfondo di rosso mattone, verde vegetale, e cielo, che sembra condurti, realmente, all'infinito..."

(Giorgio Bassani, da Il giardino dei Finzi-Contini)

Scrittura e vita.

2007-05-18T11:58:00.001+02:00

"Può succedere a tutti di considerare gli avvenimenti in cui siamo coinvolti come un tentativo della natura per spingerci ad impugnare la penna: spesso i fatti sono così straordinari e precisi che sembra valga la pena di raccontarli; e, mentre ancora si svolgono, prendiamo appunti mentalmente, curiosi di come andrà a finire.

Il personaggio soffre e l'autore gioisce; oppure le due persone si fondono a tal punto che il personaggio dimentica la sua parte per imprimersi nella memoria la scena che lo condanna; e si dispera, ma con occhio critico corregge già in fatti, li accorcia, li allunga, cerca una segreta morale che tenga su l'arco del racconto."

(Ennio Flaiano, da Una e una notte)

Immensa Szymborska...

2007-05-15T16:16:00.000+02:00

Grazie, Eu, per aver condiviso questo meraviglioso testo della Szymborska.

Ringraziamento

Devo molto

a quelli che non amo.

Il sollievo con cui accetto

che siano più vicini a un altro.

La gioia di non essere io

il lupo dei loro agnelli.

Mi sento in pace con loro

e in libertà con loro,

e questo l'amore non può darlo,

né riesce a toglierlo.

Non li aspetto

dalla porta alla finestra.

Paziente

quasi come una meridiana,

capisco

ciò che l'amore non capisce,

perdono

ciò che l'amore mai perdonerebbe.

Da un incontro a una lettera

passa non un'eternità,

ma solo qualche giorno o settimana.

I viaggi con loro vanno sempre bene,

i concerti sono ascoltati fino in fondo,

le cattedrali visitate,

i paesaggi nitidi.

E quando ci separano

sette monti e fiumi,

sono monti e fiumi

che trovi su ogni atlante.

E' merito loro

se vivo in tre dimensioni,

in uno spazio non lirico e non retorico,

con un orizzonte vero, perché mobile.

Loro stessi non sanno

quanto portano nelle mani vuote.

"Non devo loro nulla"-

direbbe l'amore

sulla questione aperta.

(Wislawa Szymborska da Vista con granello di sabbia)

2007-05-14T18:07:00.000+02:00

Per distrarsi dal tempo bisogna avere molte occupazioni,
obblighi, scadenze, conti da pagare e rimandare
rimandare l'attuazione, finché tutto finisce
e tutto scade naturalmente inevitabilmente.
Restano fogli di carta spiegazzati, guardati
mille volte e poi buttati. Sembra uno scherzo
ma passano gli anni e accompagnati da questa sensazione
di avere qualcosa da fare, molto importante,
molto urgente, si resta sempre
in un eterno l'altro ieri.

(Patrizia Cavalli, da Il cielo)